|
Subject: помощник по режиму Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в оргсхеме к нефтеналивному терминалу в приграничном порту. Имеет наверняка советско-военное происхождение. В схеме стоит после ген. и технического директоров, за ним идет спец. по ГО и ЧС. Если кто сталкивался с такой номенклатурщиной - плз дайте подсказку. Заранее благодарен! |
|
Имхо: спец. по ГО и ЧС - Civil Defence and Emergency Planning Officer |
| Deputy Director for Security Control, maybe? |
|
link 1.09.2006 10:46 |
| Security |
| Комитет по ГО и ЧС называется EMERCOM (от emergency). Отсюда и вывод, что этот спец по EMERGENCIES |
|
link 1.09.2006 10:57 |
| Assistant Disciplinary Officer - но это уже из тюремной области... пом. начальника режима |
|
link 1.09.2006 10:58 |
|
по режиму - Security по ГО и ЧС - EMERGENCIES это разные люди (в вопросе) |
|
10-4, с праздником Вас. Ну, я же говорил, что Emergency Planning Officer http://www.valeofglamorgan.gov.uk/Our Council/Job Vacancies/Job Vacancy - Pages/Emergency Planning Officer.aspx |
| ahem, ahem... так автор вопроса вроде бы просит перевести ТОЛЬКО должность "помощник по режиму"? |
|
Автора надо вообще призвать к ответу на предмет того, ЧТО же он хотел перевести. |
| то, что в сабже, то и просит перевести. не то что некоторые... типа "help!", "help me please". брали бы с него пример! |
| Я прошу прощения что не совсем ясно выразил вопрос - необходим был именно поставленный в тему сообщения "помощник по режиму", а "спец. по ГО и ЧС", - это должность, следовавшая за обозначенной. Думаю действительно Deputy Director for Security Control - очень подходящий вариант (thanx 2 Aiduza), - тем более, что в российских структурах такие должности похоже как-то ненавязчиво крепнут ;) |
|
Да, еще раз спасибо Эйдузе (за проницательность в том числе ;) ), и всем остальным!! Respects. |
|
Сорри, но Deputy Director for Security Control не звучит по аглицки. Security Control system да, Security Control officer - нет Security Assistant to/, Deputy Director или без Control, имхо |
| 2 Sergie: no problem, mate! |
| Emergency Planning Officer - вот должность для настоящего мужчины! |
| You need to be logged in to post in the forum |