|
Subject: OFF: общение с носителями англ.яз. работая переводчиком в строительной комании, очень много работаю по переводам договоров, документации, чертежей и прочего технического безобразия.постоянно пытаюсь соверешенствовать знание технической терминологии и переводческих навыков, но чувствую, что устный разговорный язык остается на том же посредственном уровне. засим, хотелось бы узнать, каким образом можно и где это возможно вживую пообщаться с носителем англ.языка воочию, если возможно, обменяться языковыми знаниями. |
| Hungry Duck:) |
| сходите в гостиницу "Интурист" в Вашем городе, зайдите в бар, возьмите чашечку кофе, оглядитесь вокруг, вычислите иностранца, подойдите, заговорите... |
|
вычислить))) звучит интригующе может существуют какие-нибудь сайты/форумы знакомств или что-то в этом роде? |
| RussianBrides.com 8-) |
| с носителями языка сейчас большой напряг. Потому что большинство носителей почему-то оказываются носителями "китайского" английского... |
| Согласна с Монги )).Еще RussianEuro.com ;-) |
|
таак) я имею в виду приезжих иностранцев, для которых английский - родной, коим необходимо выучить разговорный русский. такие варианты как "пойти туда - вычислить - подойти с опр. намерениями" в принципе-то возможны, но это не варианты, так сказать, с низким КПД. |
|
talk to me a lot. come to my apartment for tea:) meet me at some restuarant. it will be like having a free (except you pay for your own food) converstaion partner. |
| Попробуйте найти что-нибудь через multikulti.ru |
| Т.е. кого-нибудь :)) |
|
Nina 79 it would be great. may I have your e-mail for further negotiations? Tegeran |
|
link 1.09.2006 10:28 |
|
Пообщаться воочию - это как? ((: |
|
попробуйте www.thepalace.com общение будет письменным, но зато в режиме реального времени. кстати в паласе можно общаться не только по-английски. немецкий французский испанский итальянский и т.д. |
|
Nina79 ok. my e-mail is "in_heaven@mail.ru" I'm looking forward to your response |
|
tumanov в принципе с таким же успехом я общался по аське, но эт все не то |
|
ну пока не уедешь куда-нибудь в Фальмут это все будет не то :0))) аська не такая обучающая. щас сбацаю скриншот и повешу для примера. |
|
tumanov ок. давай, буду признателен |
 +++
|
|
а вот по этой ссылке можно выбрать любой из паласов*чатов* по интересу, языку и т.д. и т.п. http://www.palacetools.com/palace/ sic! выставлен немецкий, иначе список пустой... |
|
my email is gogolesque@mail.ru email me please |
|
link 1.09.2006 11:14 |
|
"Lift not the painted veil which those who live call Life" (((: |
|
каждый аватар на картинке конкретный человек. то что он говорит (пишет) высвечивается в пузыре, которые появляются и исчезают в режиме реального времени. иногда народа много, но все молчат. Это потому-что они беседуют по парам в закрытом режиме. private channel. есть подростковские серверы, есть для взрослых, одни населены, другие для узкой компании. короче надо посмотреть. даже если просто повисеть в чате и только поздороваться при входе и попрощаться при выходе, будет польза почитать разговорные фразы участников. да еще быстро. иногда лучше беседы вслух можно записать в журнал беседу, и потом ее проштудировать. для того, чтобы чирикать надо поставить себе палас-клиент программу, и все будет ок. |
| один из вариантов - установить Skype, да только вот всегда есть шанс нарваться на придурка или маньяка, пусть даже и англоязычного :) |
|
скайп штука хорошая. однако если мне позвонят и скажут: я из китая и изучаю русский язык, давай поговорим! то наверное абонент услышит ненормативный язык скорее, особенно если дедлайн горит :0)) у меня есть знакомый в италии. мы по телефону по-английски говорить не можем. по скайпу только в чат-режиме я рекомендую палас еще и потому, что в нем постоянно кто-то свеженький заходит уходит, идет ротация народа, и поэтому даже просто разговорные фразы приветствия и прощания учатся очень легко. |
| You need to be logged in to post in the forum |