Реклама пива adv.

[San-Sanych]

Господа, для любителей рекламных слоганов предлагаю на перевод одно из рекламных обращений компании Гиннесс:"The pour, the surge, the wait

[Aiduza]

"Лизни, опрокинь, кусни", ага :)

[Juliza]

По-моему, это относится к "технике" налива Гиннесса:

How should Guinness be poured?

The perfect pint of Guinness is served using the 'two-part' pour.
- First, start with a clean, dry glass. Pour the Guinness into a glass tilted at 45 degrees, until it is 3/4 full.
- Allow the surge to settle before filling the glass completely to the top. Your perfect pint, with its creamy white head, is ready to drink.

[Juliza]

http://guinness.msk.ru/beer/perfect_pint.shtml

[nephew]

"требуйте долива пива после отстоя пены"

[operator]

Налить, увидеть всплеск и, предвкушая, ждать...

[San-Sanych]

2Juliza: Thanks, it makes sense
Всем большое спасибо

[operator]

И всплеск, и пенистость, и ожиданье...