участие в рабочей и государственной приёмке Объекта construct.

[helga pataky]

Помогите,плз
"рабочая и государственная приёмка Объекта"
в контексте..."участие в рабочей и государственной приёмке Объекта"

[kinsman]

М.б. manufacturer's acceptance trials vs state acceptance trials?

[Mo]

обычно приёмка объекта производится Рабочей комиссией (1-ый этап), а затем - Государственной комиссией. На первом этапе допускается посистемная приёмка оборудования/участков, госкомиссия же принимает весь объект целиком, т.е. проверяет выходные мощности/производительность и т.п. на соответствие заявленным в проектной документации. Ваш нерадивый автор подсократил важную терминологию...
participation in the Facility / Asset Acceptance by the Working and State Commissions
или
participation in the Working and State Commission at the stage of Facility / Asset Acceptance
imho

[helga pataky]

Спасибо!