|
Subject: лечение ВИЧ и СПИда Пожалуйста, помогите перевести.apparent protective immunityВыражение встречается в следующем контексте: Разве бывает очевидный защитный иммунитет?! |
|
Нужен контекст. Возможно: состояние иммунитета не имеет внешних признаков ослабления (подверженности инфекции) - имхо |
|
Контекст такой: Many viruses that infect humans are never eradicated. Examples of viruses that persist for the life of the individual include herpes simplex virus, cytomegalovirus, Epstein-Barr virus, and varicella zoster virus. These viruses typically do not cause progressive disease but are held in check by a protective immune response. Although HIV infection is associated with progressive disease in the vast majority of untreated persons, a state of apparent protective immunity is induced in some infected persons. Although the proportion remaining in this category continues to decline with prolonged followup, there are examples of long-term “elite controllers” who maintain very low viral loads and remain asymptomatic after 25 or more years of infection (Table). By contrast, some infected persons progress to AIDS in less than 12 months after exposure to virus. |
| ИМХО: ...,у некоторых инфицированных наблюдается появление/наличие защитной иммунной реакции. |
|
Т.е. речь идет о носителях вируса, в организмах которых, благодаря сильной имунной системе, отсутствуют какие-либо проявления наличия инфекции. Although HIV infection is associated with progressive disease in the vast majority of untreated persons, a state of apparent protective immunity is induced in some infected persons Несмотря на то, что типовым проявлением ВИЧ инфекции является стремительное развитие заболевания у большинства людей, не находящихся под врачебным контролем, в ряде случаев у инфицированных больных наблюдаются признаки нормального функционирования иммунной системы. имхо. |
| Слушайте, классно! И спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |