water spun down the wrong way in the drain

[blanche]

Может, это не самый умный вопрос, но помогите, пожалуйста, разобраться. Американец путешествует по Новой Зеландии, толком не понимает, лето там или зима (он едет по фьорду, где выпал внесезонный снегопад), с трудом адаптируется к левостороннему движению.

He was driving on the wrong side of the road, in a place where water spun down the wrong way in the drain, on a continent that was on what he thought of as the upside-down part of the globe, where they celebrated Christmas on the beach and it snowed in the summer, which was the winter.

С временами года и дорогой все понятно, но почему вода стекает в канаву не в том направлении?

[Juliza]

Потому что они - "антиподы", у них же всё наоборот!
;)

[Juliza]

Хорошая цитата по этому поводу:

"Наиболее убедительное возражение против существования антиподов (в буквальном греческом значении 'тех, кто обращен к нам ногами') состоит в том, что они, если существуют, должны ходить вверх ногами и, соответственно, вниз головой. В антиподской жизни все наоборот - в частности, стулья у них стоят ножками вверх, а спинкой вниз; матрас у них сверху, а одеяло снизу. Разумеется, антиподы считают, что они ходят ногами вниз и что стулья стоят у них вниз ножками, а матрас - ниже одеяла."

ИМХО,
Естественно, у них и вода не в ту сторону закручивается!

[kinsman]

Ну, все вроде логично, сэр.
Едет по непривычной для себя стороне и вода есстевенно
стекает в канализацию тоже не в ту сторону.
Одно вытекает из другого, простите за каламбур. Or am I missing sth here?

[B33]

возможно при стекании воды образуется воронка, которая закручивается не в ту сторону
:))

[Susan]

Согласна с В33: воронка закручивается не в ту сторону. В мультфильме про Симпсонов Лиза звонила в Австралию, чтобы узнать, в какую сторону у них закручивается воронка в сливе.