справка о состоянии расчётов по налогам, сборам и взносам

[knopka]

Доброе утро! что-то никак у меня не переводится фраза *справка о состоянии расчётов по налогам, сборам и взносам*:-(. Помогите, пожалуйста!
Встретилось в предложении:
Справка, выданная компетентным государственным налоговым учреждением, подтверждающая, что Претендент не имеет задолженностей по налоговым и социальным платежам выданная не раньше, чем за 1 месяц до последнего срока подачи предложения (справка о состоянии расчётов по налогам, сборам и взносам, форма 39-1)ю
Мой вариант : statement(note?) on ??? taxes, charges, fees(dues?)
аранее спасибо)).

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=44036&L1=1&L2=2&SearchString=clearance&MessageNumber=44036

[knopka]

Спасибо, Irisha! То есть, справка о состоянии расчетов по налогам = справка об отсутствии задолженности? В этом тексте далее мне встретилось и такое:
В случае если Претендент отчитывается по Упрощенной системе налогообложения, необходимо предоставить Налоговую декларацию, Справку об отсутствии задолженности и Расшифровку дебиторов кредиторов на последнюю отчетную дату с отметкой налоговых органов.
А еще- не подскажете, как перевести *расшифровка дебиторов кредиторов"? что это вообще такое?

[Irisha]

У Вас же там написано: "Справка, выданная компетентным государственным налоговым учреждением, подтверждающая, что Претендент не имеет задолженностей..."

расшифровка дебиторов кредиторов - breakdown/details of accounts receivable and payable

[knopka]

Thanks a lot))!