в целях обеспечения хищения, "отмывания" незаконно полученных денежных средств

[Alex16]

В целях обеспечения хищения, "отмывания" незаконно полученных денежных средств была создана сеть взаимосвязанных компаний...

[kinsman]

Имхо-версия:
A network of affiliated companies was established/set up with the intent to misappropriate and laundry fraudulent cash (funds)

[Анатолий Д]

простите великодушно, но у меня вчерашний приступ буквоедства еще не прошел

Main Entry: laun·dry
Function: noun
Inflected Form(s): plural laundries
1 a : a room for doing the family wash b : a commercial laundering establishment
2 : clothes or linens that have been or are to be laundered

Main Entry: 1 laun·der
Function: verb
Inflected Form(s): laun·dered; laun·der·ing
transitive verb
1 : to wash (as clothes) in water
2 : to make ready for use by washing and ironing [a freshly laundered shirt]
3 : to transfer (as illegally obtained money or investments) through an outside party to conceal the true source
4 : SANITIZE 2 [laundered language]
intransitive verb : to wash or wash and iron clothing or household linens
- laun·der·er noun

[Irisha]

imho, as a framework for... (laundering of proceeds of crime/illicit proceeds)/to facilitate the laundering of illicit profits

[kinsman]

Анатолий Д, мне приятно, что Вы даже мои ошибки серьезно воспринимаете.
Но замечание принято, хотя я думаю, что можно было просто написать launder вместо laundry, я бы понял. Но если Вы считаете, что мне не дано.., что ж это Ваше право.

[Анатолий Д]

kinsman

Прощу учесть, я пишу почти всегда не для "аскеров" и не для сегодняшних собеседников, а для потомства, имея в виду, что все остается в архиве форума, который становится справочником для всех желающих, не исключая и меня самого. Поэтому разные соображения о том, кто что как воспринимает в данный момент, имеют очень слабое отношение к делу. Извините, если что не так.

[kinsman]

А ну, если для потомков, тогда я не против.
Дети - цветы жизни, а солдат ребенка не обидит.

[V]

with a view to misappropriating and (subsequently) laundering the (illicit) proceeds (of crime)

Феликс, еще раз снимаю шляпу - просто всё приятнее читать день ото дня. :-)

Не взъедайтесь на Анатолия (да и на Ивана тоже, кстати). Оба - уважаемые профессионалы.
Дело говорят. Всем полезно.

[V]

Алекс, совет: у вас там когда фамилия "Голуб" всплывет - вы уж её не звешивайте на форум со всеми потрохами...
:-))

просто по дружбе советую... как коллеге....
:-)

[Irisha]

Я рыдаю :-)))

Может быть, ты уже огласишь весь список? Ну так... не для протокола :-)))))))))))))))))))

[V]

а ты Алекса попроси.

он, болезный, горазд на это дело, как мы поглядим.... :-)