|
Subject: crazy manny - не сумасшедшая лесбиянка :) Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Фраза встречается в следующем контексте: повесть о жизни бедной семьи кубинских эмигрантов в США. "Not that any one of us could have dreamed of buying a car. Our little salaries barely covered rent, food, and the monthly payments to Crazy Manny's for our television sets. We left everything behind in Cuba, arrived with absolutely nothing. No china, no family silver or photos, and definitely no toys for our children. Only Leticia had had the good sense and the courage to shove a handful of valuables into an unmentionable place, and now she alone reaped the rewards. Leticia and Chano, with their three incomes, were the rich ones." Tomorrow They Will Kiss © Copyright 2006 by Eduardo Santiago. |
| Это название магазина |
| А причем тут лесбиянки? |
|
Ответ: имя собственное. скорее всего вымышленное. здесь означает заведение продающего промтовары в рассрочку. Возможно зовется по прозвищу владельца/основателя. Возм. искаженное "деньги". В Лос-Анжелесе есть закусочная под таким назв.; возм. -- прототип. Возм. вар. перевода.: "Чеканашка Манни". Однако стилистика текста\перевода определяет окончательный вариант. |
| тогда уж не "чеканашка", а "чеканушка"! в моем окружении говорят именно так... |
|
Shumov: 1) что есть па руски "чеканашка": Чеканутая, что ли? |
|
Aiduza, а зато Яндекс выдает на мой вариант в три раза больше ссылок!!!)) _______________ Irisha, |
| Ой, Shumov! Чёй-то "без нужды"? Я сейчас в таком настроении, что тока дай кого-нить искусить. Вот щас как выберу Вас объектом... "Ух!" (с) Ахиджакова в "Служебном романе". :-)) |
| кот на крыше, иыши в пляс? |
|
nephew: Вы сейчас о чем? :-)) |
|
Irisha, Извольте!))) nephew, Да, о чем это Вы?...)) "Вот приедет барин, барин нас рассудит."(с) |
| о *Я сейчас в таком настроении, что тока дай кого-нить искусить* :) |
|
2Irisha Меня уже искусили. АхИджакову? Вайме... |
|
Shumov: "Извольте"? Тогда сабж вычеркиваем. :-)) nephew: это не ответ. :-)) БизиБи: вот Вас искушать - не, подташнивает. Сорьки. А она "..хе..."? Думаю, она Вам не скажет спасибо, за лишнее напоминание. |
| Да Вы, Irisha, если чессно, не в моём вкусе. Не люблю женщин, которых подташнивает. |
| БизиБи: с Вашими вкусами уже давно все разобрались. Можете ники не менять: все прозрачно. Но есть между нами и общее: не люблю мужчин, от которых меня подташнивает. |
|
Очень забавно. Интересно, за кого Вы меня принимаете, прозорливая Вы наша?:)) |
|
"БизиБи 24.08.2006 9:35 **Хотя, конечно, не ожидала такого... немцы и те отзывчивей**. Удивительно, Вы уже не первый месяц живёте в Тюбингене и до сих пор не поняли прописной истины (типа Binsenwahrheit), что немцы действительно отзывчивей. Надо было Вам немецкие идиомы исследовать, Вам тогда на немецком форуме Мультитрана помогли бы, причём охотно и без обидных замечаний. Это Вам на будущее, когда докторскую будете писать :))" К бабушке не ходи. |
|
Глубоко копаете. Не любите правды, стало быть... Вас от правды тоже тошнит? :)) |
| Вот щас я буду исповедоваться: тошнит ли меня от правды или не тошнит, а если тошнит, то от какой именно... :-)) По маршруту им. Ф.Раневской ..... шагооомарш . (ты ж знаешь направление, золотце? Карты не нужно?):-) |
| Фу, Ириша! А Вы хамка. Карты не нужно, в том месте уже Вы находитесь, Боливар не выдержит двоих. Счастливо оставаться! |
| :-))) Это новость, прям "срочно в номер". Меня уже неделю, наверное, хамкой не называли. Прально, надо держать меня в тонусе, а то мы с Shumov'ым и nephew тут мирно беседовали, я и расслабилась. ...Но неужели я ошиблась, и на немецком форуме есть еще такие кадры? :-))) Видать, ошиблась, потому что ТОТ, точно знал, в каком направлении ему двигаться, но был страшно этому рад. :-)) |
|
link 30.08.2006 20:33 |
| хм-хм, ну, Blintz, зусим распаясaлiся, Gанцы, Иришу приложили почем-здря, Фау-патрона на вас не хватает, хм-хм |
| Интересное дело: думал, здесь английский форум, ну на худой конец сумасшедшие лесбиянки, а тут... слошной Привоз да Бангладэшш :)) |
|
to Shumov: Спасибо большое за ответ! Думаю, у меня будет просто сумасшедшая )) to APM: |
| You need to be logged in to post in the forum |