So close yet so far away

[ManAndrey]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: просто как отдельная фраза

Заранее спасибо

[Shumov]

так близко и вместе с тем так далеко
_________________________

"А счастье было так возможно!"))

[Irisha]

мы так близки, но так далеки/но, тем не менее, между нами - пропасть
Может, контекст какой - никакой имеется?

(уходит, напевая)
Я знаю, ты далеко
Между нами города, города
Я с тобою навсегда, навсегда
Ты единственная любовь моя

:-))

[Aiduza]

лицом к яйцу лица не увидать :)

[Shumov]

"Куба далека, Куба далека -- Куба рядом, Куба рядом!"

(совсем сумашедшая песня, но зажигала!)

[Aiduza]

упс, кажется, опечатался ;-)

[Shumov]

я тоже так подумал))

правильно: лицом к лицу -- яйца не увидать

[Irisha]

Aiduza: да? а, по-моему, Вы возвращаетесь в привычное для Вас русло, а то какое-то затишье было. :-) Как там растет мужчина с царским именем? :-)

[denghu]

еще как вариант в отдельных контекстах:

рядом, но мысленно далеко

о ком это хоть? Точнее, о ком-то или о чем-то?

[Shumov]

таааак.... продолаем упражнения...))

"близок локоток, а не укусишь"

[denghu]

:-)))
a powerhouse of ideas!!!!!!!

[denghu]

отсутствующее присутствие

:-))))

[Aiduza]

ну вот, теперь сижу и напеваю "So Far Away" в исполнении Carole King.