Перевод слогана

[dmitrych]

Здравствуйте. Надеюсь найти здесь помощь среди специалистов по немецкому и английскому языку. Задача заключается в следующем: надо перевести с русского на английский и немецкий следующий слоган - "Важно где приземлиться!". Слоган принадлежит отелю "Полет", который находится прямо возле аэропорта.

[kinsman]

как вар.:
Landing Place is King!

[Gannesha]

When your "landing" place matters...

[perpetrator]

It Matters Where You Land

[maMasha]

bed, breakfast and landing!
или:
landing, bed and breakfast!

just kidding:)))

[samour23]

сне нравится очень вар-т Ганнеши, правда, не знаю, как кавычки пойдут в слогане.....

[dmitrych]

Кавычки "не пойдут".

[Julka]

Take the right ground

[Dragomanita]

Тоже нравится вариант Ганнеши.. =)

[dmitrych]

Всем большое спасибо за ответы. Прочитав решил всё-таки остановиться на варианте Gannesha: "When your "landing" place matters...".

[Julka]

Или просто "landing" place matters как утверждение, хотя, если перевод для нейтивов - то не факт, что они раздуплят красоту фразы. Это у нас "приземлиться" можно соотнести с "поселиться".
"Думайте сами, решайте сами.." (с)

[d.]

The Place To Land по аналогии с The place to be

[Julka]

Land here и значок в виде мишени:)))))))))))

[Shumov]

до кучи:

Always a* Soft Landing

*артиклем можно пренебречь

[d.]

Drop by! 8))

[Julka]

Comfort on Ground
Land here

[Shumov]

We Won't Search Your Bags

No Strip Search Here Unless You Want It... Yo!

))

[Julka]

Fly everywhere
LAND HERE
(Остапа понесло ;)))))))))

[d.]

The Promised Landing (насколько очевидна аллюзия, не знаю..)

[Julka]

А если, отель называецца ПОЛЕТ,
тахды можно исчо вот так: "Go on flying"