|
Subject: пьяный бред Люди добреньки,помогите перевести, что не могу найти что ли бо близко подходящее буду благодарна за все версиию. Может так - raving of a drunk? |
|
drunk(en) delirium delirium tremens 8)) |
|
link 30.08.2006 11:08 |
| мне кажется, у автора хороший вариант |
|
Как всегда поддерживаю d. + inebriated ramblings |
|
delirium tremens - это больше относится к заболеванию А мне болше нужен вариант бредни рядового пьяного человека, выпившего сверх нормы, без признаков галлюцинаций |
| ok, thanks to all |
|
...a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing. c) |
|
а также consider просто drivel |
|
+ drunken drool delirium sounds great as well raving of a drunk" - No way! |
| You need to be logged in to post in the forum |