|
Subject: I hope to have the pleasure to meet with you soon Помогите пожалуйста выразить сиё достойно на русском языке! Может клише есть?Спасибо! |
| Надеюсь, что в скором времени буду иметь удовольствие встретиться с Вами. |
| спасибо! |
|
link 30.08.2006 9:07 |
| Надеюсь, что наша следующая встреча не за горами/мы скоро увидимся вновь/Надеюсь, мы прощаемся ненадолго/Новая встреча с Вами доставит мне несоизмеримое удовольствие и тэдэ |
| кстати - the pleasure OF meetING |
|
2ТМ Никакой встречи еще не было, человек только вежливо напрашивается на встречу)) А так спасибо за варианты, конечно! |
| 2d ну мы то с вами знаем как правильно)) Мне американец диктовал, а я записывала, ошибки не исправляла)) Может в разговорном американском так допустимо? |
|
Просто "Из эпистолярного наследия Бальзаминова" ))) "Питаю неусыпную надежду на скорый и приятственный плезир от повстречания с Вашей драгоценной особой, досточтимая Глафира Аполлинариевна!" |
|
2Shumov )))))) жжошь не падецки! |
|
link 30.08.2006 9:17 |
|
А мне again померещилось. Надеюсь, обстоятельства споспешествуют нашему скорейшему rendez-vous. |
| Shumov, вы польщены такой оценкой? должно быть, со времён Крайстчёрчского анабасиса никто вам таких комплеманов не делал)) |
|
d., мне и "до" анабасиса так не делали... (я, кстати, помню, кому я обязан появлением той ветки, оч. хор. помню!)))) |
| кстати, в суете сует я, кажется, пропустил ваш рассказ... жалею! |
| хотя нет, первую часть читал - а вторую, похоже, постигла участь тома "Мёртвых душ" с аналогичным порядковым номером... |
| Я не в теме, извините...... |
|
link 30.08.2006 9:53 |
|
Я вот тоже продолжение упустил. Ну да и ладно. Как тут d. пральна грит, vanitas vanitatum et omnia vanitas. (: |
| You need to be logged in to post in the forum |