repeater talkaround

[katrinna-m]

Помогите перевести.

Речь идет о переносных радиостанциях, repeater talkaround - это функция такая.

repeater talkaround - ensures that, in the absense of the repeater, communication continues at the press of a button

Заранее спасибо

[Странник]

Благодаря функции прямой связи "repeater talkaround" пользователи будут на связи, даже если откажет местный ретранслятор или они окажутся за пределами зоны его охвата.

Функция локальной ретрансляции ("repeater talkaround") позволяет абонентам поддерживать связь между собой даже в случае, если находящийся поблизости ретранслятор не функционирует или абонент выходит из зоны его действия.

А дальше уж сами..сами...

[katrinna-m]

Спасибо Вам, уважаемый Странник, за помощь.