|
link 29.08.2006 20:22 |
|
Subject: даже стыдно такое спрашивать, но..))) это контекст - A protective ballistic nylon carrying case for the iPod Hi-Fi,providing one zippered pocket, two open mesh side pockets, and access holes for all of Hi-Fi’s key components (speakers, iPod dock, rear power and audio ports). меня интересует, что такое iPod и как именно следует перевести Hi-Fi. Я понимаю, что в наше прогрессивное время этого стыдно не знать, но не судите строго:))))))) надеюсь на вашу помощь! |
|
link 29.08.2006 20:35 |
| iPod - очень даже симпатичная штучка от Apple - см. http://ipod.ru/ :o)))) |
|
+ Я бы не переводил вообще, коль скоро речь идет о чехле, люди и так поймут На правах ИМХИЩА :) |
|
link 29.08.2006 22:32 |
| конечно как же это переводить, это ж название продукта. mp3-плеера.. так и можно перевести. типа с пояснением:) "для mp3-плеера iPod" |
| Hi-Fi расшифровывается как High Fidelity, но в данном случае я бы его вообще опустил. Но если очень хочется, можно написать "Hi-Fi mp3-плеер iPod". Классный перевод - ни одного русского слова:) |
| Так что такое iPOD? Портативный музыкальный плеер?. |
|
Susan Да, может быть и видео (мультимедийный) |
|
стерео-система iPod Hi-Fi На этой картинке сам портативный плеер iPod - наверху торчит:
|
|
iPod на русский не переводим. не имеем права. это зарегистрированная торговая марка Apple. |
| можно добавить "цифровой" (плеер) |
| Dimking, а "Макдоналдс" на русский все же "перевели", не так ли? ;-) |
|
Susan iPod создавался для музыки - на смену портативным CD-плеерам
|
|
iPod очень любит Джордж Буш. У него есть специальные челы, которые музыку для него подбирают. У нас они, кажется, пока не особо продаются. Наверное, рекламы мало. Щас новый iPod сделали, под аудио, видео и фото. С изображением автографов U-2. Типа, круто. |
|
Или, может, ему нужнло appleвский софт. А кто вообще знает, почему сами амеры работают на Макинтошах, а всему миру впаривают Windows? |
|
Цифровые песенки можно с интернета скачивать в формате MP3 млм по электронной почте пересылать и через компьютер закачивать в iPod. Они разные бывают на 250, 500, 1000, 2000 и т.д. песен. |
| млм должно было быть "или" |
|
А "нужнло" должно быть "нужен". :-) |
|
.., а "Они" означает эти самые "ай-поды" :)) |
|
"А кто вообще знает, почему сами амеры работают на Макинтошах, а всему миру впаривают Windows?" Пять баллов, Слава! Aiduza |
|
"Они разные бывают на 250, 500, 1000, 2000 и т.д. песен." Какая интересная единица измерения информации у "Я-стручка" :)) |
|
Dimking А у меня не для песен - на моем написано 512мб. жалко :))) |
| 1Gb, по моему, около 250 песен условно. |
|
Juliza правильно, они пишут, что где-то так с битрейтом 128kbs Да и прога, которая с ним в комплекте идет (iTunes) предлагает музыку так и конвертировать |
|
lesdn Почему у Вас песен нет?? |
|
Juliza Это шутка юмора была, есть конечно и песни, и как флешка используется. Действительно, очень качественная вещь, я бы сказал эталон в мп три |
|
Juliza, "1Gb, по моему, около 250 песен условно." Разве что если это попсовые частушки по продолжительностью 4 минуты в битрейте 128 кбит/с. А если, например, "песенка" Ж-М Жара "an attentant Cousteau" (47 минут) в битрейте 320 - то мегов 120. Не надо мерять информацию в песнях, это равносильно измерению роста в попугаях. iPod потому и не приживается, потому что ему надо ставить драйвера, что не всегда Вам позволят делать на работе, его нельзя использовать в качестве флэшки. На моем плеере, например, постоянно "ездят" и музыка, и фотки, и необходимый софт, и документы с работы. Я-стручку такой универсальности не видать, плюс гимор со встроенным аккумулятором - сел он, и сиди кукуй в тишине, если износился - фиг найдешь в продаже и стоить будет немало, а у меня сменил батарейку (купил в ближайшем ларьке) - и балдей дальше. |
|
Интересно узнать, как там Ваш фунциклирует. По моему опыту, у ай-подов большие проблемы с: и т.к. конкуренции им пока нет, цены вздуты и поломки наступают сразу по окончании срока гарантии, что не покрывается каким-либо адекватным пост-гарантийным сервисом. Есть даже такая анти-реклама:
|
|
Juliza у меня Shuffle, батареек хватает (заряда) на 12 часов (т.е. неделя носки по улице). Гарантии нет, мне из штатов его привезли (все не по-русски в инструкции было написано:) Надеюсь, что будет работать долго. до него пользовался i-river, iPod рулит (по качеству звука) |
|
У моего внутренний диск полетел пару месяцев назад (через 3 года после покупки). Зашла на разные сайты для помощи, а там столько критики!! Только что купила вышераскритикованный iPod Nano (на 2 Мб). |
|
Juliza По принципу: один хорошо, а два лучше :) За три года я его раз пять поменяю. |
| You need to be logged in to post in the forum |