некондиционный алмаз

[Koshka]

имеется в виду алмаз низкого качества, который окрашивают впоследствии в какой-либо цвет (напр., черный) и только после этого используют в ювелирных изделиях.

Заранее признательна.

[Madjesty]

http://www.greenjuicers.com/articles/Diamond

fancy coloured - и есть искусственно окрашенный,
rough diamond-необработанный. Ничего не утверждаю.
Вашего не нашла, впрочем смотрите сами, может, найдете

[Madjesty]

There are many diamonds of the first water among the Americans. — Среди американцев встречается много замечательных людей
Как вам примерчик? :-D

[Koshka]

Примерчик-то хорош, но как будет некондиционный алмаз я до сих пор не знаю :) Может быть, non-standart diamond? Или sub-standart?

P.S. Вот Мультитран - это точно diamond of the first water :)))

[robust]

Здравствуйте.

Koshka, Ваш последний вариант верен:

"некондиционный алмаз" = "substandard diamond".

Это неплохо гуглится.

На сайте http://www.diamondcuttersintl.com/index.html есть ссылка на книгу "How to Buy a Diamond" (5 изданий к 2002 г.), в которой приводится разбраковка алмазов и встречается запрошенный Вами термин.
(http://www.diamondcuttersintl.com/about_dci/books/how_to_buy_a_diamond.html)

*****************************************************************
Имейте в виду, что в нашем патентном ведомстве при переводе а английский патента N2178814 использован термин "subquality diamond".

Вот выжимка оттуда:
(http://www.fips.ru/cdfi/fips.dll?key=IXVVKNFLSCKW&ty=8&docnm=1&doc=2178814&cl=1&rm=330943)
Статус по данным на 04.08.2006 - действует
(11) Номер публикации 2178814
(13) Вид документа C1
(14) Дата публикации 2002.01.27
(19) Страна публикации RU
(21) Регистрационный номер заявки 2001107113/12
(22) Дата подачи заявки 2001.03.20
(24) Дата начала отсчета срока действия патента 2001.03.20
(45) Опубликовано 2002.01.27
(516) Номер редакции МПК 7
(51) Основной индекс МПК C30B33/02
(51) Основной индекс МПК C30B33/04
(51) Основной индекс МПК C30B29/04
(51) Основной индекс МПК C01B31/06
Название METHOD OF DYEING SUBQUALITY DIAMONDS TO GIVE THEM BLACK COLOR
(71) Имя заявителя Zakrytoe aktsionernoe obshchestvo "SOJuZGEOIMPEKS"
(72) Имя изобретателя Bezmen N.I.
(73) Имя патентообладателя Zakrytoe aktsionernoe obshchestvo "SOJuZGEOIMPEKS"
*******************************************************************8

Всего доброго.

[10-4]

Вы должны понимать, что без контекста переводить не имеет смысла, поскольку всякая "некондиционность" относительна. Имеется ли в виду алмаз низкого ювелирного сорта, с трещинами, включениями, но при этом с большими каратами? Его пилят на части и получают много кондиционных, но с маленькими каратами (при этом цена растет).
Или совсем плохой по "ювелирным кондициям" камень - его используют в технике, где он вполне "кондиционный".

Скорее всего LOW GRADE DIAMOND

[Slava]

Я недавно лаза по алмазным сайтам, нужно было для перевода. Посмотрите вот такой текст, может, пригодится. Это про качество камней.
Слово "included" можно заменить на "imperfect", то есть, некондиционный может быть просто imperfect, имхо.

FL (Flawless) - IF (Internally Flawless)
Flawless Diamonds reveal no flaws on the surface or internally are the rarest and most beautiful gems.

Internally Flawless Diamonds reveal no inclusions and only insignificant blemishes on the surface under 10x magnification.

VVS1 - VVS2 (Very, Very Slightly Included)
Very difficult to see inclusions under 10x magnification. These are excellent quality diamonds.

VS1 - VS2 (Very Slightly Included)
Only looking through a 10X loupe can pinpoint the inclusions in this category and are nearly impossible to see with the naked eye. These are less expensive than the VVS1 or VVS2 grades.

SI1 - SI3 (Slightly Included)
Diamonds with inclusions easily identified under 10x magnification. Finding flaws in this category with the naked eye is difficult. The gems in this category maintain their integrity, depending on the location of the inclusions.

I1 - I3 (Included)
Diamonds with inclusions which may or may not be easily seen by the naked eye. The flaws on the stones in this category will have some effect on the brilliance of your diamond.

[Koshka]

Спасибо большое за помощь. В тексте про некондиционные алмазы только упоминается, поэтому солидный контекст дать не могу. Но, насколько я понимаю, речь идет о алмазах с плохими цветовыми характеристиками, а также с включениями, ибо речь идет о улучшении цвета алмазов и получении "сверхчистых кристаллов".

Пожалуй, остановлюсь на substandart diamond. (эх, я, шляпа, надо было мне самой прогуглить :))

[Alex16]

substandarD...

[Koshka]

Да-да. Точно.