|
Subject: a close garage trav. Помогите, пожалуйста, перевести!Что за вид "близкого гаража" на побережье? Где лодки, мотоциклы хранятся? и как он официально по-русски называется? Контекст такой, в перечислении: "3 bars, 2 swimming pools, private beach, a close Garage". ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА! |
| крытый? |
|
возм. "поблизости - автосервис." кстати, так с прописной и написано? |
| склоняюсь к "крытому". |
| а гараж без крыши бывает? |
| Да, написано с прописной! но эти иностранцы нынче любят с прописной (без всякой логики и выборочно) писать.. Спасибо за идею с крытым! как-то не подумала, считала что "близкий" к берегу... а автосервис врятли, описание гостиницы, ее комнат и т.д и автосервис после пляжа не по смыслу.. Но большое всем спасибо!!! |
|
nephew: бывает, если перевести как "крытая парковка" :-) "Last night I lay in bed looking up at the stars in the sky and I thought to myself, "Where the heck is the ceiling?" (с) :-) |
| короче, нужно знать, что это за страна. греки, киприоты и пр. предпочитают BrEn, и тогда я за вариант близкого автосервиса, а не довольно-таки странной идеи "крытого гаража" |
|
Могут иметь в виду, что рядом с гостиницей располагается rent-a-car Как отель называется? Может, найти в сети другое описание? |
| крытая парковка - живу в Канаде, знаю |
| возможен вариант и с автосервисом, но они обычно называют его по-другому, garage - это обычно частное небольшое СТО. |
| Может он просто closeD ? |
| ...бар, пляж, авторемнотная мастерская (только она всегда закрыта) и другие удобства...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |