для тех, кто разбирается в бухгалтерии

[Annabelle]

Подкорректрируйте плиз предложения!
И если не трудно посмотрите мой пост
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=70288&L1=1&L2=2!
Буду очень признательна!

Taxes receivable represent mainly value-added tax (VAT) recoverable, which relates to purchases of goods and services. The tax authorities permit the settlement of sales and purchases VAT on a net basis. The Group’s management believes that the amount due from the state will be either recovered in cash or will be reclaimed against the VAT liabilities related to sales.
Сумма налога, подлежащая получению, выражается через НДС к зачету, которая относится к приобретению товаров и услуг. Налоговые органы дают разрешение на взимание НДС, принимаемого к вычету или НДС, подлежащего получению на чистой основе.

[perpetrator]

Налоги к получению складываются в основном из возмещаемого НДС, связанного с покупками товаров и услуг. Налоговые органы разрешают взаимозачет НДС с покупок и продаж. ... Сумма, следуемая от государства, будет либо получена наличными, либо зачтена в счет налоговых обязательств, связанных с продажами.

[Annabelle]

Спасибо, снова меня выручили :))

[Franky]

"Сумма, следуемая от государства" ???

[Annabelle]

Franky, может, сумма, которую обязано выплатить государство???

[Franky]

Дождитесь ответа специалистов. Могу точно сказать, что "сумма, следуемая от государства" - неправильный русский.

[Irisha]

ИМХО:

Отложенные налоговые активы складываются преимущественно из подлежащих возврату сумм НДС, уплаченного при покупке товаров и услуг. Налоговые органы разрешают/допускают проведение зачета НДС по реализованным и приобретенным товарам, работам и услугам. По мнению руководства Группы/По информации, полученной от руководства группы (???), дебиторская задолженность по расчетам с бюджетом/суммы НДС, подлежащие возврату из (соответствующего) бюджета, либо возвращаются компании в денежной форме, либо направляются на погашение задолженности по уплате НДС с продаж.

"следуемая от государства" = причитающаяся от государства (бюджета соответствующего уровня)/подлежащая возврату... Как вариант.

[Annabelle]

Спасибо Ириша! Вы как всегда выручаете:)