загадка природы - kwks

[Annaa]

И вот перевожу я описание всяческого оборудования для баров да ресторанов. Посему, сразу предупраждаю, контекст минимален - просто список.
Похожих списков было уже много, все одинаковые или очень похожие, но вот встретилась эти, видать, аббревиатура, а вот чего?

Итак, привожу кусок

Equipment list - Front of house area
Front counter - not kwks - 10 m
Back counre - not kwks - 10 m
Espresso machine

Кофеварку я привела, чтобы было ясно, что контекста больше нет :-))

До этого были похожие описания, но никаких комментариев про них не было, только
Front counter - 14 m, один раз уточнялось из какого материала должна быть отделка. Возможно, кому-то покажется важным, что речь идет про snack bar.

Есть ощущение, что это должно быть очевидным, но мне почему-то это не очень очевидно :-((

[Enote]

для часов это Key Wind Key Set (заводка и установка времени ключами)

[Annaa]

Но тут часов нету :-((((

[ammi]

очень imho

Прозвучит дико, но может быть, это kwhs - kilowatt hours — киловатт/часы

Тогда - not kwks - без подвода электроэнергии/без электророзеток

[Annaa]

Ох! Это хоть какая-то идея. Но тут надо сделать допущение, что ошиблися они сразу в двух местах, хотя качество документа таково, что это допущение не звучит дико.

Но с другой стороны, у них там всякие блендеры и миксеры, кофеварка опять же. Вряд ли в баре можно обойтись совсем без розеток.

[Shumov]

в порядке гадания:

kwks -- kitchen work surface

[d.]

wks может быть сокращение от works, а вот что такое k?
knitwork(s) ??

[Annaa]

Шумов, я готова повторить вчерашнее заявление

По крайней мере, появилось новое направление, куда можно думать, и тут уже сильно похоже, что направление то.

Что-то не очень народ жаждет в шарады играть :-)))

[Shumov]

Не надо повторять заявлений, спасибо.))

шарады дело такое... на любителя... еще раз -- предложенный вариант расшифровки всего лишь гипотеза, а там -- кто знает... может эта "кавасака" у вас еще где-то всплывет, тогда можно будет сравнить контексты...

удачи!

[Annaa]

Да в том то и дело, что я прошерстила все 100 страниц документа, нет там ничего похожего. Эти каунты там чуть не на каждой странице. А кавасака только в одном месте.
Хорошее слово "кавасака"! Может так и обозвать это чудовище :-))))

[pupil]

в порядке гадания (с)
kitchenware kitchen sink. китченов правда многовато. но, может, дирекшн

[Annaa]

Тоже ничего версия. Мойки там предусмотрены, но ведь не сказано, где конкретно. Может и не в этих каунтах

Это, кстати, очень правдоподобно, но все равно гадание на кофейной гуще.