2,5 eurotrailers

[елена см]

Добрый день!

В тексте контракта в пункте Условия торговли указывается условие инкотермс франко-перевозчик, а затем идет такое предложение :

In our estimation 2,5 eurotrailer (s), will be checked before loading.
Правильно я понимаю, что так и можно оставить 2,5 евротрейлера или это уже совсем буквализм?

Спасибо!

[tumanov]

мы считаем (что для перевозки товара) потребуется два с половиной евротрейлера (два будут загружены полностью и один наполовину своей вместимости), это будет (точнее) проверено перед погрузкой.

++
а как это написать по-русски - полтора землекопа выроют канаву или 1,5 землекопа - решать вам.

[Enote]

а половинка может пойти сборником
2,5 переводится как 2,5 :)

[tumanov]

я бы написал словами, чтобы избежать даже намека на распиленный пополам евротрейлер.

[10-4]

Смущает десятичная запятая (вместо точки) в оригинале. Может оказаться, что речь про 25-метровый трейлер или про 2-5 трейлеров, не говоря уже о трейлере модели 2JH5

[елена см]

Большое Вам спасибо за ответы:)!
Вы очень-очень помогли!
По поводу запятой тоже интересно.
Оставлю пока два с половиной трейлера и поподробнее все узнаю у заказчика - что за трейлеры.