made in equity

[Анноун]

Пожалуйста, помогите перевести.
made in equity (not debt)
Выражение встречается в следующем контексте:
The additional investments to be made by XXX of US$5000 million are to be made in equity (not debt. О чем тут речь?
Заранее спасибо

[Slava]

Имхо, имеется в виду, что при инвестировании (вложении средств) используются собственные средства компании (equity), а не заемные (debt).

[_***_]

ИМХО вложения (в проект, в компанию – во что там у Вас) должны быть сделаны в собственный капитал, а не в долговые инструменты.

[lоpuh]

проще говоря, в акции или долии участия, а не облигации или другие долговые инструменты

[_***_]

Ага! :)

[Slava]

Может быть, и так, раз там "in".
Но на всякий случай нужен контекст.

[_***_]

Анноун
US$5000 million
проверьте количество нулей: 5 миллиардов долларов дополнительных инвестиций, да еще в собственный капитал... несколько того... :)

[Анноун]

2_***_
по тексту всего $280 миллионов, но в данном случае цифра не важна, также как и неважно название компании, которое я заменила на XXX.
Спасибо за помощь:)))я вас обожаю