|
Subject: Технический перевод Помогите перевести некоторые названия по теме "Система гидравлического управления". Контекста у них нет, т.к. они перечисляются в таблицах или списках.1. Drive Turbine 2. 3/2 G ½ directional solenoid valve to close the control valves in case of emergency and malfunction of the control slide 3. 3/2 G ¾ directional turbine trip solenoid valve in the safety oil line to the stop valve emergency switch off hydraulic cylinder 4. electro-hydraulic positioning actuator with its position sensor for the slider of the speed control hydraulic cylinder 5.3/2 way ¾ NPT solenoid valve 6. fill-in filter 7. solenoid operators Буду очень признательна! |
| directional selonoid valve - это электромагнитный распределитель,3/2 количество каналов и положений это переводить не надо G1/2, G3/4 и 3/4 NPT это названия резьб, тоже можно не переводить. Так для информации G1/4 и G1/2 это трубная резьба, а NPT это американская коническая резьба. Надеюсь это поможет с переводом. |
|
G1/4 и G1/2 это такая же коническая резьба, как и NPT, но по европейскому стандарту BSP. NPT и BSP отличаются в основном только шагом резьбы. Текст похож на перевод с какого-то другого языка. Очень неудачные формулировки. Трудно пробиться через чужую логику. 4. electro-hydraulic positioning actuator with its position sensor for the slider of the speed control hydraulic cylinder - электро-гидравлический привод (системы) позиционирования с датчиком позиционирования для (управления) рабочим органом/ползуном? (должен быть поршень/piston по логике) гидравлического цилиндра контроля скорости. К сожалению, очень мало смысла. |
| Ребята, огромное вам спасибо за то, что нашли время помочь! |
| You need to be logged in to post in the forum |