проверьте пожалуйста!

[Annabelle]

Пожалуйста, проверьте перевод предложения и объясните если можно суть 2-го предложения, а то не могу его перевести! Спасибо заранее!

Восстановление ранее признанных убытков от обесценения признается как доход или убыток, когда активы учитываются по переоцененной стоимости, в таком случае восстановление учитывается как восстановление увеличения переоценки. - Such reversal is recognised in profit or loss unless the asset is carried at revalued amount, in which case the reversal is treated as a revaluation reserve increase.

After such a reversal the depreciation charge is adjusted in future periods to allocate the asset’s revised carrying amount, less any residual value, on a systematic basis over its remaining useful life.

[perpetrator]

???

reversal показывается в прибылях или убытках, если только актив не учитывается по переоцененной стоимости, - в этом случае reversal считается увеличением фонда переоценки.

После такого reversal амортизационные отчисления будущих периодов корректируются для распределения исправленной учетной стоимости актива (за вычетом остаточной стоимости) на систематической основе по всему оставшемуся сроку эксплуатации.

[Annabelle]

??? - это к какому предложению? :))

[Annabelle]

Спасибо за помощь!

[perpetrator]

??? - это к моему варианту

[Annabelle]

Посмотрите плиз этот набор слов :))
Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Чистая стоимости реализации – это предполагаемая цена продажи в порядке обычной деятельности, за вычетом суммы издержек и ожидаемые затраты, которые необходимо произвести для осуществления продажи.

[Annabelle]

И еще :))
Trade and other accounts receivable are recognised and carried at original invoice amount less an allowance for any uncollectible amounts. - Расчетный и другие счета с покупателями признаются и оцениваются по сумме, указанной в оригинале счета-фактуры за вычетом надбавок на безнадежные выплаты.