strong local content

[kondratenko]

Пожалуйста, помогите перевести.
strong local content
Выражение встречается в следующем контексте:
Proposals that reflect strong local content and which support the building of local capacities will be encouraged.
Заранее спасибо

[AnnaB]

Контекста, конечно, недостаточно, но как один из возможных вариантов:
Предложения, которые предполагают значительное использование местных ресурсов...
Кстати, local content есть в Мультитране. Можно также посмотреть domestic content

Или вот определение из Infoplease Dictionary:
lo•cal-con•tent
of or pertaining to the number or percentage of the components of a product, as an automobile, that are manufactured in a specific country: Local-content laws say 90 percent of the components of the car must be made in the U.S. or import restrictions will apply.

[triplet]

Анна права. Strong local content - это существенное участие в проекте производств/мощностей конкретной страны.
Допустим так экспаты отражают участие российских предприятий в совместных проектах.