безраздельно

[zhana]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Название таблицы, из договора о предоставлении услуг по приему сточных вод.

Перечень предельно допустимых концентраций загрязняющих веществ, поступающих со сточными водами на городские очистные сооружения от потребителей водопроводно-канализационных услуг, осуществляющих сброс промышленных стоков и комбытовых стоков безраздельно.

Мой вариант -
The list of pollutants’ maximum permissible concentration discharged with waste water to public treatment facilities from customers of water-and-sewage services discharging industrial and domestic wastes безраздельно.

Заранее спасибо.

[Alex Nord]

unlimited
только в конец предложения ставить его не надо. после discharging нормально будет, имхо

[zhana]

Спасибо

[10-4]

Безраздельно - значит "неразделенными, общей массой, без разделения друг от друга"

осуществляющих сброс промышленных стоков и комбытовых стоков безраздельно - which dump/drain/deliver unseparated industrial and houshold wastes

[Alex Nord]

а я об этом даже и не подумал
век живи - век учись, и все равно дураком помрешь :(