ООО"+"

[NSim1]

Уважаемые переводчики, хотелось бы узнать Ваше мнение вот по какому вопросу. При регистрации компании (или даже просто , когда в тексте встречается), предположим некого ООО"+",как передать на англ.яз ООО и как поступать с названием компании: когда переводить, а когда транслитерировать? Тема эта стара, но, увы, до сих пор не знаю, как правильно поступать в этих случаях... Заранее спасибо за ответы.

[perpetrator]

Проще всего транслитерировать все. Так оно надежнее. И меньше потом претензий к переводчику. Типа OOO Roga i Kopyta

[NSim1]

Да, но если название очень длинное и отлично переводится на английский язык?!

[perpetrator]

Если бумага официальная, то лучше все равно транслитерировать. Вариант: транслитерация, а в скобках перевод.

[Alece]

лучше конечно транчлитерировать, у нас на Украине вообще ООО будет комично - TzOV (ТзОВ), так и пишем

[Simplyoleg]

И кавычки убрать!

[CANADA]

"+ СO., LTD".
Abbreviation LTD means limited.

[Shumov]

щас начнется....))

[notico]

Alece, у нас чаще пишут ТОВ:)