|
Subject: Школа с углубленным изучением отдельных предметов Не уверена, подходит ли в данном случае magnet school или advanced placement... Фраза встречается в аттестате о среднем школьном образовании.Может, что-то типа School with advanced study of several subjects? Или это по-советски звучит?:) Помогите, пожалуйста! |
|
как вар.: school placing/with a emphasis in/a focus on several selected/ a selection of subjects - имхо |
| school specializing in...? |
|
(subject here) School - Math School, English Language School, etc не пишите magnet school, во-первых, это журнализм, неуместный в аттестате, во-вторых, это достаточно специфические школы, созданные в рамках программы Affirmative Action, чтобы дать хорошее образование нацменьшинствам, детям из бедных районов |
| Спасибо за информаию, nephew! Magnet точно исключила. Только у этой школы не определена специализация. Она буквально так и называется: "Школа с углубленным изучением отдельных предметов". |
| это засада :( я бы проигнорировала либо написала specialized school - есть риск, что примут за школу для проблемных детей, но этот риск невелик. |
| You need to be logged in to post in the forum |