this body has been recalled

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: this body has been recalled - такая вот надпись на футболке, на ее рисунке, на фоне дерева с целиком опавшими листьями. :-)

"Это "тело" уже... списано", что-ли?
М.б., здесь игра слов с известной пословицей things passed/past cannot be recalled?

Заранее спасибо.

[bnv]

Для этого тела все кончено???

[Francis Fanon]

мне кажется, что recalled използуется в смысле забракованый товар изятий с продажи. (например "This product has been recalled because it is defective.")

но не совсем понятно зачем человек хотел бы иметь футболку с такой надписью :-)

[Lavrin]

/// ...но не совсем понятно зачем человек хотел бы иметь футболку с такой надписью :-)

Да, полностью согласен с таким утверждением.
Но тем не менее, это... моя футболка. :-) И как-то не нахожу какой-либо связи между смыслом написанного и собою... :)
Вообще не обращаю внимания на какие-либо смыслы: ведь все вокруг нас - фарс, оптический обман, а?.:-))

[Скай]

Думаю, тут игра на множестве разных значений слова recall
Вебстер
1 : CANCEL, REVOKE
2 a : to call back < was recalled to active duty> < a pitcher recalled from the minors> b : to bring back to mind c : to remind one of : RESEMBLE < a playwright who recalls the Elizabethan dramatists>
3 : RESTORE, REVIVE

Варианты:
это тело вспоминают
Это тело было возвращено к жизни (учитывая дерево с опавшими листьями, это основной вариант)

[Lavrin]

А что, может даже и быть..:-)
Но там, если присмотреться, это даже и не дерево: листьев-то (этих самых, опавших) на земле не видно. Такой вот "несгораемый куст" (только без языков пламени).