|
Subject: собеседование Ребята,подскажите, как лучше вести себя на собеседовании, которое будет на английском и по телефону. Столько раз вела переговоры по телефону с разными странами, а сейчас боюсь, вдруг от мандража не расслышу чего-нибудь, или поторопившись скажу неправильно. У меня на гос. экзамене так было, по синхронному, включили кассету - а у меня в ушах шум, в глазах потемнело, около минуты у меня ступор был, хотя чего-чего, а синхрона никогда не боялась. А тут по телефону - вообще жуть, когда человека не видишь. Что делать -то, а? |
| Спокойствие, только спокойствие. (с)"Карлсон, который живет на крыше" |
|
link 28.08.2006 8:29 |
| "боюсь, вдруг ... скажу неправильно" -- это есть враг номер один любого переводчика, хоть синхронного, хоть телефонного. Сначала в институте в человека внедряют этот страх 5 лет, потом он всю жизнь от него избавляется. Если сможете его забыть, справитесь. |
| Если Вы уверены в своей квалификации, и дело только в беспричинном абсурдном страхе, который исчезнет вместе с ситуацией — смело пробуйте Триоксазин. Но: ни в коем случае не переборщите с дозой, и примите ровно столько, сколько рекомендовано в инструкции. На здоровье это никак не скажется (это не алкалоид, и отравиться им невозможно), однако грань между невозмутимостью и наглостью перестаёт быть очевидной. :-) |
| Я не боюсь разговаривать с носителями языка, всегда все проходит нормально. Но вот собеседование, мне кажется, что там все же есть предвзятость. Тебя хотят проверить, уличить что ты чего-то не знаешь. От этого и идет весь страх. |
|
боритесь с паранойей! цель собеседования - выяснить насколько ваши умения подходят работодателю, а условия работодателя - вам. если вы спрашиваете об оплачиваемом больничном и отпуске, например, - это же не попытка уличить? |
| Неважно, откуда страх. Такой абсурдный, единичный предсказуемый приступ проще превентивно подавить. Судя по всему, спустя время эта ерунда развеется сама собой, но Вам-то сейчас нужно спокойно поговорить с интервьером? Вот и поговорите. |
|
Еще один вопрос меня всегда мучает, нас в институте вроде больше обучали классическому английскому, но почему-то при разговоре с англичанами мне приходиться напрягать слух и ловить каждое слово, и совсем наоборот с американцами - чувствую себя как рыба в воде. Даже не знаю в чем дело, может произношение другое. Никто больше с такой проблемой не сталкивался? |
| видимо, Вам "неклассические" англичане попадаются :-) а то сами не знаете, сколько у них диалектов и прочих вариантов произношения :-)) |
|
видимо, Вам "неклассические" англичане попадаются :-) а то сами не знаете, сколько у них диалектов и прочих вариантов произношения :-)) а в целом такое ощущение, что темп речи в разговоре у них побыстрее и артикуляция... more subtle, так сказать :-)) |
| Ну это не только среди англичан. Я, вот, до недавнего времени был уверен, что все россияне уж точно свободно понимают друг друга. Но когда общался с южанами в Ростовской области, тоже некоторые слова не понимал:) |
| Да, темп речи намного быстрее, и они как-будто проглатывают окончания. А американцы, наоборот все четко произносят - и говоришь с ними как на родном языке без всякого дискомфорта. |
| Ну не знаю, зависит от того, где кто вырос, нам так больше англичане звонят, которые все четко артикулируют, в отличие от американцев |
|
link 28.08.2006 10:39 |
| ***А американцы, наоборот*** - с техасцами не пробовали ? |
| Анатолий Д, А что там с Техасцами? Я вот с корейцами работала, тоже не лучший вариант. Они вместо "R" произносят "L". От слова "lussia" была в шоке, не знала как перевести, пока не попросила их написать, что они хотят сказать. Оказалось Russia, и тогда все встало на свои места. A еще вместо "B" - что-то похожее на "F". |
|
**Они вместо "R" произносят "L".** Кто-то (уже не помню кто)наоборот. Есть такая переводческая байка. Одного политического деятеля поздравили с избранием: I congratulate you on your election. А прозвучало как eRection. На что он ответил в том смысле, что: "Ну, для этого я уже староват" :) |
|
link 28.08.2006 11:02 |
| дак корейцы вроде пока не американцы |
|
link 28.08.2006 11:03 |
|
L->R у японцев R->L у китайцев (KS: и у корейцев) |
| а ирландцы вообще говорят space вместо spade |
| You need to be logged in to post in the forum |