словарь русских словосочетаний

[Хегай]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Вы не знаете, где можно в интернете найти словарь русских устойчивых словосочетаний? Не фразеологизмов, а именно словосочетаний, например, брать ответственность за что-либо, контроль за/над (до сих пор не помню, как правильнее :)) и т. п. Спасибо, Алла.

[Shumov]

Про Интернет не знаю, но согласно дискуссии на Лингво

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=24882

такого словаря онлайн нету. Опять-таки, могу порекомендовать бумажный том под редакцией Морковкина (о нем, кстати и на Лингве вспоминают). З-е издание, согласно которому можно сказать и "контроль за производством" и "контроль над производством", хотя это не одно и то же по-моему... разницу интонации я сам-то улавливаю (спинным мозгом), а вот объяснить не могу...))

Координаты издания:
Словарь сочетаемости слов русского языка. М.: "Астрель":"АСТ", 2002
5-17-011787-6

[Kate-I]

по устойчивым выражениям могу посоветовать paperback "Русско-английский словарь по проведению совещаний", издательство "Валент", составитель Т.А. Беляк, 2003 год.
Очень выручает.

[Brains]

Действительно, русских сетевых словарей сочетаемости слов в Сети нет. Лучшее, что я знаю — крайне неудобный Толковый словарь Ожегова, где статьи часто в сложных случаях иллюстрируются примерами.
Только не доверяю я сетевым словарям. Поскольку вставать со стула за бумажными тоже неохота, в большинстве случаев я вполне обхожусь всем известными словарями для Lingvo (того же Ожегова и особенно Ушакова), а также Толковым словарём из пакета ОРФО 2004.
Кстати, если обитаете в Москве или СПБ, крупном городе, то можете поискать дисковые электронные словари, которых в последние годы выпущено много. Однако сразу будьте готовы к тому, что и пользы от них будет хорошо, если на те несчастные 100–200 рублей, которые за них просят. Редким уродством и кривизной отличаются, например, сборник «Русские словари» (ИДДК — а это самый не последний производитель и дистрибутор), и большинство остальных наверняка не лучше…

[Shumov]

To Brains:

вставать со стула за бумажными тоже неохота

Выход из положения:

Реквизит:

• Книжный шкаф со словарями
  
• Кресло на роликах
  
• Паркет
  

Метод:

• Отталкиваемся от письменного стола и едем куда надо.
  
• Берем словарь.
  
• Находим что искали. (или не находим)
  
• Отталкиваемся от шкафа (можно -- ногой) и едем обратно.
  

Примечание: С практикой у пользователя вырабатывается навык рассчитывать силу толчка таким образом, чтобы кресло останавливалось точно у нужной полки, с точностью до тома, таким образом отпадает необходимость даже оборачиваться: достаточно протянуть руку. Верхом изящества считается протянуть руку еще до того, как кресло остановилось и ткнуться в корешок необходимого фолианта не глядя.

Необходимые условия: Словари всегда должны стоять на "своем" месте. Отсутствие в помещении детей, дур-уборщиц и (или) домашних животных.

Сердечно рекомендую!))

[Brains]

2 Shumov
Гы! Но я ж фигурально. Использование бумажных словарей и справочников я давно уже считаю тяжёлой и оскорбительной необходимостью, вызванной отсутствием нормальных электронных аналогов. Книги для последовательного чтения и художественные альбомы — иное дело, но это… Тяжело, неудобно, напряжно, долго и малоэффективно.
Почему, в частности, и остаюсь верен очень посредственной оболочке ABBYY Lingvo: во-первых, остальные ещё хуже, а во-вторых, её популярность привела к тому, что под него оцифровывается масса самых различных словарей и справочников.