equity linked securities

[Alex16]

For the purposes of this Agreement, the term “Offering” shall mean any public offering of ordinary shares in the Company or any equity linked securities of the Company.

привязанные к обывновенным акциям ценные бумаги?

[Alex16]

...Всю ночь не спал, думал - вот сейчас Ириша проснется и все скажет...

[Анатолий Д]

синтетические финансовые продукты (гибридные ценные бумаги) — среднесрочные долговые обязательства-расписки, имеющие привязку к некоторому фондовому активу: акции, корзине акций или индексу. Они сочетают свойства облигации (либо процентной, либо с нулевым купоном) с доходной компонентой, основывающейся на динамике базового инструмента. Среди синтетических продуктов различают расписки с привязкой к акциям (equity-linked notes) и расписки с привязкой к индексу (index-linked notes).
К распискам с привязкой к акциям относятся:
- STRIDES (Stock Return Income Debt Securities — долговые бумаги с доходом от акций) и ProGroS (Protected Growth Securities — бумаги с защищенным ростом), предлагаемые Merrill Lynch;
- PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities — бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу), их эмитентом выступает Morgan Stanley Dean Witter;
- YEELDS (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities — долговые бумаги, привязанные к фондовому активу, с повышенным доходом) от Lehman Brothers;
- ELKS (Equity-Linked Securities — бумаги с привязкой к акциям), предлагаемые Salomon Smith Barney;
- CHIPS (Common-Linked Higher Income Participation Securities — бумаги участия с повышенным доходом) от Bear Steams.

К распискам с привязкой к фондовым индексам относятся:
- MITTS (Market Index Target-Term Securities— срочные индексные бумаги), эмитируемые Merrill Lynch;
- ComPS (Commodity-Indexed Preferred Securities— привилегированные бумаги с привязкой к товарным индексам), предлагаемые J.P. Morgan;
- SPINS (Standard & Poor's 500 Index Notes— расписки с привязкой к индексу S&P 500) от Salomon Smith Barney;
- SUNS (Stock Upside Note Securities — расписки, закрепляющие участие в росте фондового актива), предлагаемые Lehman Brothers;
- SIS (Stock Index Return Security — бумаги с привязкой к фондовому индексу) от Paine Webber.

Доход по обязательствам с привязкой к фондовому активу ставится в зависимость от динамики курса некоторой акции или индекса. Одни бумаги с привязкой предлагают инвестору регулярный купонный доход наряду либо с возвратом их номинальной стоимости, либо с предоставлением базовых акций при наступлении срока погашения (в зависимости от окончательной стоимости базового актива). Другие расписки вместо выплаты в период обращения процентного дохода предоставляют инвестору на момент погашения долю от прироста цены базового актива и предусматривают возврат всей или части номинальной стоимости даже в случае снижения стоимости базового актива.

[Irisha]

Анатолий, боюсь, это не совсем то, что нужно Алексу.

Equity-linked securities я бы назвала здесь либо "и иные долевые ценные бумаги", либо "иные ценные бумаги долевого характера/обладающие характеристиками долевого инструмента". Т.е. сюда войдут и привилегированные акции, и варранты, и облигации, конвертируемые в акции... - т.е. здесь смысл не в том, что их стоимость и прочие "инвестиционные" характеристики привязаны, скажем, к параметрам акции, а в том, что они в какой-то момент времени имеют или приобретают характеристики/права акции.

[Анатолий Д]

согласен, раз написано of the Company, значит Ваш вариант ближе к истине. Ну и контекст дальше посмотреть, что он подтверждает.
Как всегда, термин неоднозначен, но мне понравилось, как тут расписано и примеры, решил скопировать, еще пригодится для поиска.

[Анатолий Д]

т.е. мне кажется, надо смотреть, кто их выпускает. В моем примере это инвестиционные банки, а у alex16, наверное, сама компания.

[Irisha]

Да нужен широкий контекст

[Alex16]

Спасибо! В пнд. все же спрошу заказчика, что имеется в виду.