не для чужих ушей

[Sofi]

Как правильно перевести английский: "не для чужих ушей". Заранее спасибо

[Levitan]

Нужен контекст. А так - just between us

[Sofi]

Контекст: "Текст на русском языке не для чужих ушей"

[Nina79]

Let's keep this between us, ok?
Just between us.
Let's keep this a secret, ok?
Just don't tell anyone, ok?
Now don't go blabbing, but....

[Nina79]

This is a top secret Russian spy text. So make sure no one sees it. :)

[Levitan]

Sofi,

Чем больше информации мы получим от вас, тем больше шансов получить что-то толковое от нас обратно.

[Franky]

off the record

imho, koneshno

[Nina79]

Franky
off the record also flys

[Sofi]

У меня звуковой файл (частично на русском языке). Я должна написать о том, чтобы никто, кроме получателя, часть на русском языке не слышал, поэтому "не для чужих ушей".

[perpetrator]

For your ears only, Д. Бонда что ли не смотрели?

[kinsman]

По-моему преступник правильно донес смысл надписи.
По аналогии for your eyes only

[Nina79]

The Russian in this file is for YOUR ears ONLY!
The Russian you will hear in this file is TOP SECRET!

[Levitan]

А почему не confidential?

[nephew]

strictly confidential
(please kill yourself after listening)

[Nina79]

Levitan

Confidential can work.

The Russian text you will hear in this file is of a CONFIDENTTIAL NATURE.

[Kate-I]

Nina79, LOLishe!