с момента возникновения права требования

[Nina79]

eh, что?
что-то не понимаю..... что за с момента возникновения права требования?

Если Заказчик в установленный срок не оплатил Исполнителю
выполненные работы, Исполнитель имеет право списать соответствующие
суммы со счета Заказчика в безакцептном порядке в течении двух
месяцев с момента возникновения права требования.

Спасибо 1000 раз всем заранее!

[perpetrator]

...within two months of the time/date the right of claim/demand accrues to Executor

[Nina79]

what about:

If the Client does not pay the Contractor for completed works within the established period, the Contractor may deduct the corresponding amount from the Client’s account (without Client consent) within two months from the moment the Contractor is able to make such a demand. ???

[perpetrator]

shall have the right to debit Clien't account with the corresponding amount within two months of the time the [relevant] right of claim и т.д.

В противном случае непонятно, что значит such a demand.

[Levitan]

Nina,

V had a quite good post about 'возникновение права'. Recommended.

[Nina79]

Levitan

thanks, i'll check it out

[perpetrator]

Если у вас родной английский, то я не понимаю, в чем тут вопрос??

[Nina79]

how to put it in a way which sounds LEGAL (as in, sounds like a legal document)
and also because i suspected that i just didnt fully understand the Russian.
as if russians never have questions about russian....

[perpetrator]

Так вам же виднее должно быть, что на английском sounds legal, а что нет. По-русски же это абсолютно legal.

[суслик]

Nina, imho "в безакцептном порядке" - это не without Client consent, а direct debit

[Irisha]

imho, as of the date of receivables recognition

да, direct debit

[Nina79]

syslik
and irisha
thank you for catching that! argh!

[pasheviel]

2Nina79
Попробуй начитаться, например, такого: http://contracts.onecle.com/exult/prudential.svc.2002.01.11.shtml

[Kirk L]

Nina, if you would like, I can proofread the English version contract when you are done with it. Make it sound "lawyerly", if that would help.

[Nina79]

Kirk, that would be good but i cant ask you to do that every day. i am sure you are a busy man as well as most (if not all) people here.

[Kirk L]

I can't do it every day... But it's a slow week. As soon as the vacation season ends (i.e. end of next week) I'll be buried again. But for the moment I could do it.

[Nina79]

ok, can you give me your email? i will send the file to you.

[Nina79]

or if you don't want everyone here to know your email you can send me a blank one and i can then send you the file
[e-mail]

[Levitan]

Kirk

You better PM your email because someone might send you anthrax