harder than a box of nails

[Lorien]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

I'd tried to hate her, just on principle. I'd failed, why? Under that ladylike exterior she was tough, fair, and harder than a box of nails. She just hid it much better than I did. We got along.

Заранее спасибо! :)

[L-sa]

Твердая была, как сталь :) Сильная духом, закаленная; не размазня, одним словом (См. идиому tough as nails)

[layman]

имхо:
хоть гвозди из нее делай

"гвозди бы делать из этих людей,
крепче бы не было в мире гвоздей"

[Lorien]

Спасибо за помощь! :)
Вариант - твёрдая как сталь, мне нравится больше.