|
Subject: интернет Кто знает, как правильно перевести "вести тематический сайт" ???
|
| куда вести? |
|
не уверена, но думаю что Host a feature site |
| Update? |
| http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=ForumReplies&MessNum=7365&L1=2&L2=1&SearchString=вести+рубрику&MessageNumber=7365 |
| спасибо всем. отдельное спасибо Oddy - дал(а)направление поиска. в Итоге всем, кто заинтересовался говорю, как это будет (нашла в сети по оригинальным сайтам): to host topic-related sites |
|
все было бы замечательно, если бы в контексте интернета этот перевод не был двусмысленным настолько, что делает его близким к неверному. фраза "to host a site" гарантированно воспримется как "обеспечивать хостинг сайта", а не как "вести сайт". |
| Shumov прав. |
| You need to be logged in to post in the forum |