Принципы...не решают вопроса признания наличия уставного капитала и прочих собственных средств Банка со стороны третьих субъектов

[Alex16]

Принципы, предлагаемые в пунктах ___, не решают вопроса признания наличия уставного капитала и прочих собственных средств Банка со стороны третьих субъектов, и не способствуют получению международного рейтинга.

У меня под конец раб. дня получилось только дословно:

The principles contained (set forth) in paragraphs... do not resolve (address) the issue of recognition by third parties of availability of the charter capital and other internal funds of the Bank, and do not encourage...?

[Althea]

Принципы по определению решить ничего не могут :-)

Попробуйте strategies, approaches, может быть даже methods или measures
proposed/suggested/indicated ... do not address ... and do not advance ...

Дальше не берусь, простите.

[Umoto]

может
do not correspond with goal to validate authorised and other own capital of the Bank between third ... and to obtain

[Irisha]

Не, Алекс, так не пойдет: что значит здесь признание... со стороны третьих субъектов?

[Анатолий Д]

Guidelines set forth in ... are not instrumental in terms of third parties' recognition of the availability ... and do not facilitate its application for international rating.

[Alex16]

Анатолий: Да, конструкция с апострофом лучше звучит...

[Irisha]

Коллеги, извините. Я, не глядя на оригинал, сейчас перечитала предложенные варианты перевода: вообще ничего мне сказали, смысла уловить не смогла. Прошу контекст. :-)

[Alex16]

Более широкий контекст:

Некая делегация, присутствующая на заседании стран-участников _______ банка, высказала особое мнение о необходимости жесткого соблюдения им требований МСФО, поскольку какие-то так принципы (оригинал остался на работе) [сами по себе] не решают вопроса признания наличия уставного капитала и прочих собственных средств Банка со стороны третьих субъектов, и не способствуют получению международного рейтинга.

[_***_]

рейтинги присваиваются (to assign a rating) и получаются (to obtain a rating). Вместо international rating лучше сказать rating from a/one of international rating agency/ies.

А вот по сути ничего сказать не могу: мне не понятно что там за принципы, которые могут поставить под сомнение наличие собственного капитала.

[сикимора]

может быть

The principles offered(suggested) in items(points) ___, do not solve a question of a recognition of presence of the authorized capital and other own means of Bank on the part of the third subjects, and do not promote reception of the international rating

???

[Анатолий Д]

_***_

***to assign a rating, to obtain a rating*** - это понятно.
но заявку на него подают -- to apply for a rating -- или это как-то иначе происходит ?

[Alex16]

Корявый автор, видимо, имел в виду, что (одно лишь) соблюдение банком принципов, изложенных в пунктах договора, не будет способствовать тому, чтобы третьи стороны могли признать наличие у него уставного капитала и собст. средств и тому, чтобы ему был присвоен межд. кредитный рейтинг.

[Анатолий Д]

вообще-то от третьих лиц и не требуется признавать такие вещи, если они не надзорные органы. Может имеется в виду признание легитимности формирования капитала или достоверности отчетности. И про принципы -- нельзя ли хоть один назвать?

[_***_]

Анатолий Д

есть такая бумажка, называется Rating Application - грубо говоря "прошу принять меня в ударники капиталистического труда, обязуюсь заплатить за рассмотрение". А поскольку стоимость рассмотрения достаточно немаленькая, то и обращаются за рейтингом только когда, во-первых, это нужно с точки зрения бизнеса (сколько угодно компаний - хороших и достаточно крупных - живут без рейтинга и в ус себе не дуют), а во-вторых, когда хотя бы очень ориентировочно "рейтинговых диапазон" примерно виден, и этот диапазон не ССС :). То есть само по себе обращение за рейтингом - пустая формальность, и не может быть важной вехой.

А вот легитимность формирования капитала - вполне серьезный фактор, но исходник ни на что подобное не намекает (он вообще ни на что не намекает) - поэтому и непонятно :)

[Анатолий Д]

спасибо, я примерно так и понимал.
тогда, видимо, вместо этого надо сказать "do not improve its international rating prospects," ибо самому получению нечего способствовать -- подал заявку и получишь рейтинг, другое дело - какой.
В оригинале д.б. "не способствуют получению высокого/искомого/достойного и т.п. рейтинга."

[Irisha]

Может быть, do not bring/generate any added value to ... ???