бездушные формулы и сухой расчет

[Slava]

Всем привет. Помогите перевести эти две фразы красиво. Контекст:

"Современный бизнес перестал быть миром бездушных формул и сухого расчета."

Вот прямо так - раз! - и перестал. И это радует.
Мне сначала казалось, что перевести просто, но чем больше устаю, тем все больше кажется, что не так и просто.
Спасибо заранее :-)

[Francis Fanon]

Modern business is no longer a world dominated by soulless formulas and dry calculation.

[kinsman]

имхо:
cut-and-dry formula(s)and pitiless/heartless/soulless artfulness

[Slava]

Спасибо.
cut and dried мне нравится.
Может, формулу перевести как approach или method?

[Slava]

А, может, и не надо...
:-)

[Althea]

Consider
(maybe "Dull/boring/unexciting" ... not quite there) rigorous calculations and ruthless pursuit of profit

"Grey is, young friend, all theory:
And green of life the golden tree" (c)

[cикимора]

callous formulas

[Irisha]

Согласна с Althea: там расчеты, конечно же, не в значении calculation.

[Althea]

Угу, так же как и формулы там не формулы ... :-) Это вообще-то kinsman первый заметил, так что медаль - ему.

Общими усилиями, между прочим, очень даже неплохо получается :-)
"callous calculations and [ruthless] pursuit of profit"
(сикимора, спасибо за callous!)

Вместо ruthless еще что-нибудь такое (только не pitiless), но с аллитерацией, и выйдет у нас весьма высокохудожественное произведение! :-)

[Irisha]

penny-pinching? brutal?

А kinsman'у даже орден, однозначно!:-)

[Slava]

Спасибо всем.
Ruthless само по себе хорошее слово, в текстах часто встречается.
У меня тут лежит словарь синонимов, я уж все возможные и невозможные синонимы перебрал, и все кажется, что самый нужный там отсутствует :-)

[Анатолий Д]

incompassionate formulas and dry calculation

cal·cu·la·tion
Function: noun
1 a : the process or an act of calculating b : the result of an act of calculating
2 a : studied care in analyzing or planning b : cold heartless planning to promote self-interest

dry
Function: adjective
12 a : not showing or communicating warmth, enthusiasm, or tender feeling : SEVERE [a dry style of painting]
b : WEARISOME, UNINTERESTING [dry passages of description]
c : lacking embellishment : PLAIN [the dry facts]

[Slava]

Спасибо, Анатолий.
Все еще думаю.
А можно ли расчет перевести как prudence? То есть, это будет не буквально, но семантика, имхо, похожа.

[Анатолий Д]

prudence - я бы не стал, подчеркивает осторожность, а по русски "расчетливый" может значить умеющий добиваться своего, именно cold heartless planning to promote self-interest, оно же ruthless pursuit of profit, то есть вплоть до scheming.