|
Subject: Требуется aid Кто знает, как по-русски будет Reversing aid?Мой перевод описательный : система распознавания препятствий при движении автомобиля назад. |
|
link 24.08.2006 13:25 |
|
Контекст есть? Скорее всего, имеются в виду камеры, датчики и аудиоустройства для движения задним ходом. Общее определение - вспомогательные устройства для движения задним ходом. |
|
Спасибо. Контекста никакого. Простой список замечательностей мерса. |
| Ой, ну да, он пищать начинает, когда приближаешься или кто-то приближается к машине. Какой-то indicator, ща попытаюсь вспомнить. |
| Вам на русском надо? |
| Да-да очень надо, часто встречается, и на русском. В интернете нашла только CAR Reversing Aid(s), если это поможет. |
| парктроник? |
| Короче, всплыло парктроник - но это не только, когда задний ход - спереди то же самое: компьютер показывает, как расстояние уменьшается, а при критической дистанции начинает пищать. Похоже, это не совсем то, что Вам нужно, да? Сорьки, и спросить сейчас не у кого. :-( |
| Ну от и d. о том же :-) |
| Это не только парковка, однозначно. Любой задний ход. |
| Все равно, спасибочки. Будем описывать. |
|
Ну парктроник не только для парковки - даже если Вы/или к Вам на трассе кто-то очень "близко подошел" :-), он срабатывает. Есть СЗХА (сигнал/сигнализатор заднего хода автомобиля) - подойдет Вам? |
| Ну, не то чтобы. В нете написано, что эта штука с помощью инфракрасного излучения дает знать водителю о препятствиях на его пути при движении задним ходом. Это не сигнал о том, что "моя машина двигается назад" :) |
|
link 24.08.2006 14:12 |
| Звуковой датчик заднего хода, если кратко. |
| You need to be logged in to post in the forum |