Bevel piece polygr.

[Otsu]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Предложение такое:Move the bevel piece with the bolt, to make one side of the movable platen hoist or fall, to parallel with that of upper platen
Я так понимаю: при помощи этой таинственной детали нужно поднять или опустить один край подвижного стола, чтобы выровнять его относительно верхней плиты.
Речь идет о вырубном штампе, операция: регулирование параллельности подвижного стола и верхней плиты.

Спасибо

[Скай]

Строго говоря, "bevel piece" означает просто "деталь с наклонной поверхностью". это может быть коническая шестерня, но не обязательно.

[Otsu]

Спасибо, Скай