|
Subject: нефтянка Кто-то сталкивался, как правильно будет по-ангийскиКоммерческий учет нефти, отгружаемой на экспорт? |
|
link 24.08.2006 6:53 |
| Fiscal metering |
|
link 24.08.2006 6:57 |
| Перевод зависит еще от того где конкретно ведется учет. Если на выходе с завода, то мой вариант правильный. Там стоит специальный фискальный счетчик, опломбированный товарищами из гос.органов и поверка того прибора ведется под специальным государственным контролем, так как компания платит налоги именно на основании того сколько отчитает этот "коммерческий " счетчик. |
| Value accounting of exported oil |
| Да, вполне подходит, спаcибо большое. |
| Мой случай полностью соответвует тому описанию, которое дала Айман :)) |
|
also consider: custody transfer http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&a=ShowTranslations&s=custody transfer&L1=1&L2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |