геофизика

[муля]

Господа, простите за наглость, но свой вариант, ввиду абсолютного непонимания предложения, предложить не могу. Очень на вас надеюсь, хочу понять, что это и как.

Новые 2Д наблюдения планируются в объёмах 490 п.км, по субширотной сети профилей с шагом 10 п.км. до 30 п.км в количестве 8 штук, в том числе на структурах с шагом 5 п.км количестве 6 профилей длиной до 15п.км и 2"х связующих профилей длиной до 80п.км. Всего 2Д профилей будет отработано - 16 штук.

[Ирина Волостнова]

The new 2D survey is planned/scheduled in the amount of 490 lineal km. This includes:
- 8 (seismic) lines within sub-lateral (seismic) lines network, with an 10 to 30 lin.km interval,
- 6 (seismic) lines up to 15 lin.km long and 2 tie-lines/connecting lines up to 80 lin.km long within structures with a 5 lin.km interval.
The total amount of 2D seismic lines to be shot is 16.

[10-4]

Давайте кое-что поправим:
Прежде всего из русского текста удалим слова "в том числе" как противоречащие цифрам.
Обратим внимание, что слово "субширотный" относится к ориентировке профилей в направлении восток-запад.
Если Ваш текст позволяет, то лучше перейти в действительный залог.
Пролучиться нечто в роде:

We plan eight 2D seismic lines of E-W orientation with a total length of 490 km and with a 10-30-km line spacing. Also, within the limits of (promising) structures, we plan six lines 15 km (each?) with 5-km line spacing and two cross lines as long as 80 km. So, the total number of 2D seismic lines is sixteen.

[муля]

Спасибо, вам всем огромное и 10-4, втайне ждал, что вы придете.