макрокинетические закономерности chem.

[Madjesty]

Химикам респект! Помогите перевести

макрокинетические закономерности химических процессов
Thanks in advance

[paulz]

Мой вариант - macrokinetic behaviour of chemical processes. Только это строго ИМХО, попробуйте подождать, что скажут другие. Macrokinetic behaviour почти не гуглится (5 результатов), но kinetic behaviour гуглится отлично - 68000 результатов.

[robust]

Здравствуйте.

1. "Макрокинетические закономерности химических процессов" - жаргон.

Правильно - "закономерности макрокинетики химических процессов", но это считается занудством, поэтому химики пишут так, как пишут. Это не камень в их огород, просто констатация факта. Они друг друга понимают.

Распространению жаргона способствует калькирование английских терминов, хотя все причастные прекрасно знают, что "kinetic laws" - отнюдь не "кинетические законы".

Вопросы возникают, когда появляется необходимость перевода на другие языки (не только на английский).

2. Мои варианты перевода:
а) [the] laws governing (ИЛИ - that/which govern) the macrokinetics of chemical processes;
б) [the] laws of the macrokinetics of chemical processes.

Мне ближе варианты а) с "which" или б). Вариант б) - потяжелее, но контекст интереcующей Вас связки неизвестен. М.б., там как раз надо "стукнуть молотком", в смысле - формулировкой?

3. Имейте в виду, Google НЕ ЗНАЕТ о "kinetic laws", но знает "macrokinetic laws"!

4. Что касается предложения коллеги paulz, то далеко не всегда термины "(макро)кинетическое поведение" и "(макро)кинетика" - синонимы. Кроме того - IMHO - в нем ничего нет о "закономерностях".

Если у Вас не горит, подождите, пожалуйста, до утра: кто-то из знатоков, возможно, еще не добрался домой, а кто-то еще не проснулся... :-)

Всего доброго.

[сикимора]

Macrokinetic laws of chemical processes

[Madjesty]

Спасибо всем еще раз , я склоняюсь к варианту 2(а) предложенному robust, звучит гладко и в контекст вписывается.