физдрофилия

[vega]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
физдрофилия - это собирание ж/д билетов.

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

собирание билетов на различные виды транспорта (не обязательно ж/д) называется ПЕРИДРОМОФИЛИЯ. Так что в вашем оригинале ошибка.

peridromophily

Как называется коллекционирование > проездных < железнодорожных > < билетов ?
Перидромофилия
(ссылку не даю, потому что она слишком длинная; задайте поиск по Яндексу на слово "перидромофилия" и выберите сайт tutor.ru (найденные слова))

This book is a description of what is, so far as the Author is aware, a new kind of hobby, but one which seems on the face of it to be as reasonable, as interesting, and as instructive, as any other sort of collection fad. This is the collection of street-car transfers and allied forms. [...]
We have been very much tempted to give this process of transfer collection some special name, similar to the name "philately" for stamp collection, and "numismatics" for coin and medal collection. Consequently we went so far as to coin the term "peridromophily" for the general subject of transfer collection, and, concurrently with this, the term "peridromophile" for the transfer collector.
>>Notes on the Collection of Transfers
W. J. Sidis
http://www.sidis.net/Transintro.htm

и др.

[Vedun]

Боже, и сколько же разнообразно здоровых людей вокруг! 8-)

Сорри, не мог удержаться! :)))))))))