|
link 23.08.2006 13:54 |
|
Subject: Сварные стальные фермы покрытия кровли без учета прогонов... construct. Данная формулировка приведена в коммерческом предложении от конторы. Типа, указанная стоимость включает в себя "Сварные стальные фермы покрытия кровли без учета прогонов..."Вопрос заключается в том, как лучше обозвать (и, соответственно, развести понятия) "фермы" и "прогоны" по-английски. Наш русский технический специалист объяснил, что мол "фермы и прогоны" соотносятся между собой примерно как "рельсы и шпалы" соответственно... =) Я в строительной тематике новичек, поэтому хочу уточнить. Мои варианты - truss и purlin. Так подходит? |
|
roof covering welded steel trusses without main beams имхо |
| думаю, это girders и purlins |
| Надо контекст ширше: Без какого учета?? Это смета?? |
| welded steel roof frame without purlins (имхо) |
|
link 24.08.2006 5:43 |
|
Это не смета, это пришло типа письма - коммерческого предложения на изготовление и поставку этих самых сварных ферм. (которые будут использованы нами в крыше кинозала). "Без учета" - значит поставка этих самых "прогонов" заводом не предусмотрена. Завод поставит нам только собственно "фермы"... А всякие "прогоны" и монтаж этих балок необходимо организовывать своими силами. =) |
|
link 24.08.2006 5:59 |
|
Фишка в том, что мое нынешнее начальство - Турки. =) (строительная контора). И, хотя все общение и происходит через англ. язык, но ИХ английский и ОБРАЗЦОВЫЙ английский - рядом не лежали... =) На словах, они вообще назвали фермы - frames, прогоны - beams, и между собой все друг друга поняли... |
|
Я вот ,напр.,ваще слышал от одного кекса "furling" for "прогон",сам я предпочитаю "purlin",да и "би:м" может ,сойдёт.имхо 2 Dragomanita вы ,часом,не из той ли строительной контиоры с Турками,о которой я подумал? |
|
link 24.08.2006 13:32 |
| 2Martinie Смотря, о какой строительной конторе ты подумал... ;) Ты тоже пермяк? Сам где работаешь? |
| Не-е-еее,я далеко не пермяк,работаю в другом географическом регионе,скажем,ближе к центру России...и тоже с эээ.."горячими турецкими парнями" |
|
link 26.08.2006 20:01 |
|
Гы. ) Наверное, ты москвич. И имеешь какое-то отношение к московскому офису нашей конторы.... ? ) Или ты из Уфы.. Да оне много, в каких городах еще проекты имеют... ) |
|
И не Москвич я ,я Волга... ГЫ))))))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |