using people to punctuate his thoughts

[lavazza]

One CEO preferred to work an meet with his top executives at his desk in a stream-of-consciousness fashion, using people to punctuate his thoughts.

Один главный исполнительный директор предпочитал работать и встречаться с руководителями высшего звена, сидя за своим столом в состоянии «внутреннего монолога», используя людей для прерывания потока своих мыслей.

[kinsman]

имхо:
Один главный исполнительный директор, имел обыкновение встречаться со представителями своего высшего руководства, чье присутствие помогало ему, cидя за столом (в своем кабинете) в состоянии «внутреннего монолога», упорядочить последовательность потока (расставить знаки препинания перед) своих мыслей.

[perpetrator]

Один начальник предпочитал работать и совещаться с подчиненными ему руководителями в режиме "потока сознания", используя людей в качестве знаков препинания для своих мыслей.

[lavazza]

2perpetrator: спасибо, **используя людей в качестве знаков препинания для своих мыслей** действительно лучше звучит

[Althea]

The previous one and the next one, please (if relevant) :-)

Похоже, что он не внутренне, а как раз "внешне" - и перебивания приветствовал (только вот для развития темы или для сворачивания в сторону, пока непонятно).

[Franky]

"знаки препинания для своих мыслей" не совсем корректно, т.к. знаки препинания используются на письме, а мысли по сабжу в режиме потока сознания упоминаются. Честно говоря, не совсем понятно, что имеется в виду...
простите за занудство, но, видимо, нужен контекст...

[lavazza]

Мне нравится вариант perpetrator, на нем пока и остановилась, для тех кому интересно - даю более обширный контекст:
One CEO preferred to work an meet with his top executives at his desk in a stream-of-consciousness fashion, using people to punctuate his thoughts. As one executive commented: "We felt like commas in his day". But one of the senior executives figured out how to break that train of thought. It was surprising, but it worked.