word sex

[Irina.Isay]

Пожалуйста, помогите перевести.the word sex

Выражение встречается в следующем контексте:
Thus the beginning of your document is crucial. It must be obvious to the reader at once what the document is about, and why it should be read. You need to catch the readers attention but with greater subtlety than this article; few engineering reports can begin with the word sex. (http://www.see.ed.ac.uk/~gerard/Management/art4.html)

Заранее спасибо

[Скай]

Таки
слово "секс"

[layman]

по-моему будет дословно: слово "секс"
имхо
не многие технические доклады можно начать словом "секс"

[kinsman]

Имхо:
По пальцам можно перечесть технические отчеты, в начале/во вступительных разделах которых которых можно встретить слово "секс".

[kinsman]

Имхо:
По пальцам можно перечесть технические отчеты, в начале/во вступительных разделах которых которых можно встретить слово "секс".

[galatea]

))
представляю себе engineering report начинающийся со слова "секс".
)))))) будет иметь популярность

[суслик]

off-boyan:

- What's ur sex?
- Male, sometimes female, sometimes camel...

[pupil]

ага, а статья по ссылке таки действительно начинается словом "секс" :-))

[АРМ]

секс? слушаем-с

[Mr. Boggus]

2суслик:
Не так!

- Your sex?
- Approximately ten times a week...
- No, no! Male, female?
- Male... Female... Camel...

[Irisha]

О Боже! И с этими людьми я целовалась аж на самой Площади Революции!

[galatea]

=))))))))))))))))))))))
да-да-да

а сама-то - "сначала расцеловаать, потом спросить как зовуут..."

гыыы

[суслик]

Боггус,

ну много букавок писать не хотелось

[Irina.Isay]

народ, вы какие-то глупости пишете, а реально никто ничего не может и предположить... :( лингвисты хреновы..

[pupil]

??? i think u'd better go do some yoga
понедельник день тяжелый?

[Smiley]

ответы уже дали layman и kissman

[pupil]

необходимо с самого начала захватить внимание читателя, но не так грубо (явно, откровенно и т.д.), как в этой статье - вряд ли многие технические отчеты (доклады, whatever) можно начать словом "секс" [как это сделано в этой статье]

что-то непонятно?

[Levitan]

****народ, вы какие-то глупости пишете, а реально никто ничего не может и предположить... :( лингвисты хреновы.. ****

Аскер(ша) хренов(а),

Я решил вам напостить пару ласковых слов, но в последний момент передумал. Решил, что и так поймете их приблизительное содержание.

[Irina.Isay]

я не в обиду хотела сказать.. сорриии!! по-моему, никто и не почитал текст и смысл никто не понял.. ну и перевода нету.. ладно. зато обсудили всякие глупости.. там нету "секса" - там что-то другое..

[Irina.Isay]

а может и секс... :(

[pupil]

Irina, соберитесь :)
посмотрите еще раз в начало статьи. это многое объясняет.

всё, я пас :)

[Levitan]

Ну что тут непонятного. Англичанин шутит (в свойственной данному народу манере): few engineering reports can begin with the word sex. "a few", конечно же, ирония. Он имеет в виду, что довольно странно для тех. отчета начинаться со слова "секс".