|
Subject: He had never told her, even during their most hateful exchanges, how he yearned to rip her will between her teeth. He had never told her, even during their most hateful exchanges, how he yearned to rip her will between her teeth.
|
|
Оч. и оч. Имхо: Даже во время самых ожесточенных споров он никогда не говорил ей вслух, насколько сильно сильно над ним довлело желание запихнуть ей в глотку ее стервозное упрямство. |
|
2kinsman довлеет кому/чему что "довлеет дневи злоба его" (хватает, достаточно) |
|
Уж очень довлело над "Спартаком" желание получить два очка http://aegov.narod.ru/zenit/sssr/1962/62_30.htm |
|
А может,will, это в смысле "завещание"? А то как-то фраза вроде не очень обидная получается, в смысле, что "запихнуть ей в глотку ее стервозное упрямство" (я не жестокая, просто если они прямо-таки ненавистью исходили...) А вот если завещание, которое не на него составлено, то он очень страстно желал, но ей не говорил, что он мечтает порвать (в ее зубах?) ее завещание? В общем, смотря по контексту... |
|
Про "довлеть" Althea права на уровне языковой диахронии. Kinsman - на уровне синхронии. http://www.pahra.ru/chosen-people/vinogradov/istoria_slov/dovlet.html |
|
kinsman denghu Althea спасибо огромное!))) Rylena Они и исходят ненавистью, аж на трехсот листах люто ненавидят друг друга, а потом женятся ;))) |
|
ну это само собой. Хэппи энд называется. :-) может, "(запихнуть ей в глотку (ах, как это не по-мужски! - прим.пер.)) ее вечное "а я хочу так!/а я все равно сделаю, как хочу!" ??? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |