|
Subject: to bid for plant assets Все из той же оперы про управление информацией на предприятии...Теперь речь идет о стратегии и тактике ведения бизнеса. Непонятно, что имеется ввиду под "to bid for plant assets"? И вообще, как лучше переводить plant assets??? Активы предприятия...?? Контекст: The days of the “vertical,” self-sufficient organization are becoming numbered as specialist organizations appear on the Internet as if from nowhere to bid for plant assets being deployed in ever-more remote and cost-efficient locations. Спасибо:) |
|
imho чтобы бороться/конкурировать за ресурсы предприятия/завода, используемые ... |
| В смысле не купить эти ресурсы, а заполучить их/попользоваться ими в производственных (и прочих) целях. |
| Спасибо, но далее по тексту я поняла, что речь идет вроде бы о размещении каких-то своих активов предприятия в удаленных местах, где, по-видимому, это будет дешевле... |
| You need to be logged in to post in the forum |