Не проходите мимо, помогите затянуть гайки ;)

[Julka]

Утро доброе, господа переводчики!

Рекомендации по действиям, которые необходимо совершить перед тем, как ввести в эксплуатацию реактор. Вот пара фраз до:
- болты и гайки сальникового устройства должны быть
одинаково свободно закручены (во время эксплуатации при необходимости можно зятянуть протекторы) - не уверена по поводу выбора слова - протекторы (treads)
- подшипник сальникового устройства должны быть смазаны подходящей смазкой, выдерживающей рабочую температуру

Tightening must be done by round per tread

ну так и вот. Помогите пожалуйста.

Спасибо.

[B33]

если интересует Tightening must be done by round per tread
то имхо смысл такой, что операции по закручиванию гаек должны проводиться последовательно по каждому tread, переходя от одного tread к другому

[Julka]

смешной Вы ;) В33,спасибо, конечно, но смысл я и сама понимаю - я сформулировать не могу ;))

И вот это еще, если не трудно: Deafault thermocouple system is set to type of PT100.
Предшествующие предложения:
- если устройства на панели не показывают нужные значения, их надо отрегулировать до ввода в эксплуатацию. Обратитесь к инструкции по эксплуатации каждого устройства.

[freelancer_06]

сорри за опечатки в прошлом ответе

[freelancer_06]

куда-то пропал предыдущ ответ
я понял, что затягивать надо на 1 виток резьбы и так по кругу каждую гайку

[Annabelle]

Julka, ужас, как вы это переводите???

[Julka]

Freelancer_06 спасибо, примерно так я и написала :))
Anabelle, вот так и перевожу - без вас - никак. Креплюсь, креплюсь, а потом - нет-нет и спрошу, иначе не получается :))