по страхованию: first loss payee insur.

[Бетельгейзе]

Помогите, пожалуйста, точно перевести этот термин.
Если по отдельности, то получается: бенефициар страхового возмещения по первым убыткам, но я не уверена.

Контекст: Contractor shall submit an original contra invoice drawn on the grounds of: a copy of the agreement between the Contractor and its insurance company for the transportation of Equipment and Material from the manufacturer’s works to the location where the camps will be erected.
The first-loss payee shall be explicitly mentioned specified as the Customer. (Далее абзац уже о банковской гарантии по возврату предоплаты).

Спасибо.

[nma]

имхо, если говорить русским языком, то получится так:

"В качестве Выгодоприобретателя в договоре страхования по первому риску должен быть указан Покупатель" или "Выгодоприобретателем в договоре страхования по первому риску должен являться Покупатель".

Правда, мне не очень понятно следующее: является ли этот договор страхования страхованием по первому риску, либо они хотят зачем-то разделить кто получит деньги по первому убытку, а кто - по всем следующим...

[Бетельгейзе]

Спасибо, а насчет Вашего последнего абзаца мне нужно составителей спрашивать :)